Bhoga-Arati

Bhoga-ärati

(Dari Gétävalé)

(1)    bhaja bhakata-vatsala çré-gaurahari

çré-gaurahari sohi goñöha-bihäré

nanda-jaçomaté-citta-hari

(2)    belä ho’lo dämodara äisa ekhano

bhoga-mandire bosi’ koraho bhojana

(3)    nandera nideçe baise giri-bara-dhäré

baladeva-saha sakhä baise säri säri

(4)   çuktä-çäkädi bhäji nälitä kuñmäëòa

däli dälnä dugdha-tumbé dadhi mocä-khaëòa

(5)   mudga-borä mäña-borä roöikä ghåtänna

çañkulé piñöaka khér puli päyasänna

(6)   karpüra amåta-keli rambhä khéra-sära

amåta rasälä, amla dwädaça prakära

(7)    luci cini sarpuré läòòu rasäbalé

bhojana korena kåñëa ho’ye kutühalé

(8)   rädhikära pakka anna vividha byaïjana

parama änande kåñëa korena bhojana

(9)   chale-bale läòòu khäy çré-madhumaìgala

bagala bäjäy ära drya hari-bolo

(10)  rädhikädi gaëe heri’ nayanera koëe

tåpta ho’ye khäy kåñëa jaçodä-bhavane

(11)   bhojanänte piye kåñëa subäsita bäri

sabe mukha prakhäloy ho’ye säri säri

(12)   hasta-mukha prakhäliyä jata sakhä-gaëe

änande biçräma kore baladeva-sane

(13)   jambula rasäla äne tämbüla-masälä

tähä kheye kåñëa-candra sukhe nidrä gelä

(14)  biçäläkha çikhi-puccha-cämara òhuläya

apürba çayyäya kåñëa sukhe nidrä jäya.

(15)  jaçomaté-äjïä pe’ye dhaniñöhä-änéto

çré-kåñëa-prasäda rädhä bhuïje ho’ye préto

(16)   lalitädi sakhé-gaëa avaçeña päya

mane mane sukhe rädhä-kåñëa-guëa gäya

(17)  hari-lélä ek-mätra jähära pramoda

bhogärati gäy öhäkur bhakativinoda

(1) Pujalah Çré Gaurahari, yang selalu menyayangi para penyembah-Nya. Dia adalah Tuhan Yang Maha Esa yang sama, Kåñëa, yang bermain di padang rumput Vraja dan mencuri hati Nanda dan Yaçodä.

(2) Ibu Yaçodä memanggil Kåñëa, “Dämodara sayang, sudah siang sekali. Kemarilah sekarang, duduk di ruang makan dan makan sianglah.”

(3) Atas arahan Mahäräja Nanda, Kåñëa, yang mengangkat Bukit Govar-dhana, duduk. Kemudian semua anak gembala sapi, beserta kakak Kåñëa, Çré Baladeva, duduk dalam baris-baris untuk makan siang.

(4) Kemudian mereka disuguhi makanan yang banyak, terdiri dari çuktä dan berbagai jenis sayur seperti bayam dan sejenisnya, kemudian makanan yang digoreng, salada terbuat dari daun pohon jute yang hijau. Mereka juga disuguhi labu, buah-buahan dihidangkan dalam keranjang-keranjang, kue-kue kecil berbentuk segi empat, yang terbuat dari kacang hijau dan susu kental, kemudian susu asam yang kental, labu siam yang dimasak di dalam susu, dan sayur terbuat dari jantung pisang.

(5) Kemudian mereka mendapat perkedel kacang hijau dan perkedel kacang urad, capäté, dan nasi dihidangkan dengan minyak ghee. Sesudah itu, ada manisan terbuat dari susu, gula, dan wijen; kue terbuat dari tepung beras; susu kental; kue dalam kuah susu; dan nasi manis.

(6) Ada juga nasi manis dengan rasa seperti minuman kekekalan karena ter-campur dengan champor. Ada pisang dan keju yang manis dan lezat sekali. Mereka juga disuguhi dua belas jenis masakan asam terbuat dari asam jawa, jeruk limau, jeruk nipis, jeruk dan buah delima.

(7) Ada roti puré yang terbuat dari tepung terigu dan gula; puré diisi kelapa susu; laòòu dan perkedel kacang yang direbus dengan nasi campur gula. Kåñëa bersemangat memakan semua makanan ini.

(8) Dalam kebahagiaan rohani dan rasa riang yang besar, Kåñëa memakan nasi, kari sayur, manisan dan kue kering yang dimasak oleh Çrématé Rädhäräëé.

(9) Kawan Kåñëa yang lucu dari golongan brähmaëa bernama Madhu-maìgala,* yang sangat menyukai laòòu, mendapatkan manisan-manisan itu dengan cara apa pun juga. Setelah memakan laòòu itu, dia berteriak, “Haribol! Haribol!” dan membuat suara lucu dengan menampar pinggulnya di bawah ketiak dengan tangannya.

(10) Kåñëa sangat puas makan di rumah ibu Yaçodä, sambil melirik Rädhäräëé dan para gopé teman-teman Rädhäräëé, dari sudut mata-Nya.

(11) Seusai makan siang, Kåñëa minum air yang tercampur dengan air mawar. Kemudian semua anak mengantri untuk mencuci mulut.

(12) Sesudah semua anak gembala sapi selesai mencuci tangan dan mulut, dengan rasa riang yang besar mereka beristirahat bersama Çré Balaräma.

(13) Dua anak gembala sapi bernama Jambula dan Rasäla kemudian mem-bawakan Kåñëa pän yang terbuat dari pinang, bumbu sirih dan katechu. Sehabis makan pän itu, Çré Kåñëacandra lalu tidur dengan bahagia.

(14) Kåñëa beristirahat dengan senang hati di atas ranjang yang bagus, dan pembantu-Nya yang bernama Viçäläkña mengipasi Dia dengan kipas terbuat dari bulu burung merak.

(15) Atas permintaan Ibu Yaçodä, gopé bernama Dhaniñöhä membawakan sisa makanan dari piring Kåñëa untuk Çrématé Rädhäräëé, yang kemudian memakannya dengan sangat bahagia.

(16) Kemudian Lalitä-devé dan gopé-gopé lainnya menerima sisa makanan itu, dan menyanyi tentang kemuliaan Rädhäräëé dan Kåñëa di dalam hatinya dengan rasa riang yang besar.

(17) Öhäkura Bhaktivinoda, yang satu-satunya kebahagiaannya adalah kegiatan-kegiatan Çré Hari, menyanyikan lagu Bhoga-ärati ini.

*Dalam Bhakti-rasämåta-sindhu, dikatakan bahwa bilamana para anak gembala sapi makan, Madhumaìgala makan lebih banyak daripada semua anak gembala sapi lainnya (terutama manisan laòòu). Kemudian setelah makan laòòu lebih banyak daripada semua kawan lainnya, dia masih belum puas juga, dan suka berkata kepada Kåñëa, “Jika Engkau memberi satu laòòu lagi kepadaku, aku akan puas dan memberi berkat kepada-Mu agar teman-Mu Rädhäräëé akan sangat menyukai-Mu.”