Vidyara Vilase

Vidyära Viläse

(Dari Çaraëägati)

(1)               vidyära viläse,  käöäinu käla,

parama sähase ämi

tomära caraëa,  nä bhajinu kabhu,

ekhona çaraëa tumi

(2)              poòite poòite,  bharasä bärilo,

jïäne gati habe mäni’

se äçä biphala,  se jïäna durbala,

se jïäna ajïäna jäni

(3)          jaòa-vidyä jata,  mäyära vaibhava,

tomära bhajane bädhä

moha janamiyä,  anitya saàsäre,

jévake koraye gädhä

(4)           sei gädhä ho’ye,  saàsärera bojhä,

bahinu aneka käla

bärdhakye ekhona,  çaktira abhäve,

kichu nähi läge bhälo

(5)               jévana jätanä,  hoilo ekhona,

se vidyä avidyä bhelo

avidyära jwälä,  ghaöilo biñama,

se vidyä hoilo çelo

(6)          tomära caraëa,  binä kichu dhana,

saàsäre nä äche ära

bhakativinoda,  jaòa-vidyä chäòi,’

tuwä pada kore sära

(1) Dengan semangat yang besar aku menghabiskan waktuku dengan ke-senangan mempelajari hal-hal duniawi, dan tidak pernah memuja kaki-padma-Mu, Oh Tuhanku. Sekarang Engkau adalah satu-satunya naunganku.

(2) Terus menerus membaca, harapanku semakin bertumbuh, sebab aku menganggap pencapaian pengetahuan duniawi sebagai tujuan sejati dalam hidup ini. Betapa sia-sianya harapan itu, sebab semua pengetahuanku ter-bukti lemah. Sekarang aku tahu bahwa segala pengetahuan itu sebenarnya adalah murni kebodohan.

(3) Segala yang disebut-sebut pengetahuan di dunia ini lahir dari kekuatan berkedip-kedip dari energi menyesatkan (mäyä) milik-Mu. Ia adalah rintangan bagi pelaksanaan bhakti kepada-Mu. Keterlibatan dalam pengetahuan duniawi membuat insan yang kekal menjadi seperti keledai dengan mendorong ke-tertarikannya terhadap dunia fana ini.

(4) Inilah seseorang yang telah berubah menjadi keledai yang seperti itu, yang telah sejak lama memikul beban kehidupan duniawi di punggungnya. Sekarang dalam usia tuaku, sama sekali tidak ada yang menyenangkan hatiku, sebab aku tidak mempunyai kekuatan untuk menikmati.

(5) Hidup telah menjadi siksaan sekarang, sebab apa yang disebut-sebut sebagai pengetahuanku telah terbukti menjadi kebodohan yang tak ber-nilai. Pengetahuan duniawi sekarang telah menjadi tombak yang runcing dan telah menusuk hatiku dengan rasa sakit kebodohan yang membakar dan tak tertahankan.

(6) Oh Tuhan, tiada harta karun di dunia ini yang pantas dicari selain kaki-padma-Mu. Bhaktivinoda meninggalkan segala pengetahuan duniawinya dan menjadikan kaki-padma-Mu hakikat dan segala-galanya dalam hidupnya.