Siddhi Lalasa - Keinginan untuk Mencapai Kesempurnaan Rohani

Siddhi Lalasa

Keinginan untuk Mencapai Kesempurnaan Rohani

(Dari Çaraëägati)

Judul lagu ini berarti bercita-cita dengan harapan besar untuk mencapai tahap kesempurnaan. Penyembah tidak pernah menginginkan kenikmatan duniawi, kelahiran di surga, kesaktian batin, pembebasan ataupun empat jenis pembebasan yang lebih tinggi. Cita-cita penyembah murni hanyalah agar dirinya menjadi pelayan Tuhan tanpa syarat. Tahap kesempurnaan itulah yang semestinya menjadi cita-cita kita.

(1)  kabe gaura-bane, suradhani-tate,

“ha radhe ha krsna” bo’le

kandiya bedabo, deho-sukha chadi,

nana-lata taru-tale

(2) (kabe) swapaca-grhete, magiya khaibo,

pibo saraswati-jal

puline puline, gadagadi dibo,

kori’ Kåñëa-kolahal

(3) (kabe) dhama-basi jane, pranati koriya,

magibo krpar lesa

vaisnava-carana- renu gay makhi’,

dhori’ avadhuta-besa

(4)  (kabe) gaura-braja-bane, bheda na koriya,

hoibo baraja-basi

(takhan) dhamer swarupa, sphuribe nayane,

hoibo radhar dasi

(1) Kapankah, oh kapankah aku akan mengembara sambil menangis di bawah berbagai pohon dan tumbuhan menjalar di tepi Sungai Suci Gangga di Navadvépa? Aku akan berseru, “Oh Rädhe! Oh Kåñëa!” dan akan melupakan sepenuhnya tentang segala yang disebut-sebut kepuasan badan jasmani.

(2) Kapankah aku akan mampu untuk hidup hanya dengan minta-minta sejumlah makanan dari rumah kaum yang tak tersentuh? Aku akan me-minum air Sungai Sarasvaté dan dalam kebahagiaan rohani aku akan berguling-guling di tepi sungai itu, sambil berseru, “Kåñëa! Kåñëa!”

(3) Kapankah aku akan bersujud kepada semua penduduk tanah suci Nava-dvépa dan memohon dengan rendah hati setetes karunia mereka? Aku akan mengoleskan debu dari kaki-padma para Vaiñëava di seluruh badanku, dan akan mengembara dengan mengenakan pakaian layaknya orang gila.

(4) Kapankah aku akan tidak membedakan antara tanah suci Gaura-mandala dan Vraja-mandala? Saat itulah aku akan berubah menjadi seorang Vraja-basi. Kemudian baru aku akan melihat wujud sejati alam rohani terungkap di hadapan mataku, dan dengan demikian aku akan menjadi salah seorang pelayan perempuan dari Çrématé Rädhäräëé.