Gopinatha - Kalvana Kalpataru # 3

Babak Tiga

(1)

gopénäth, ämära upäya näi

tumi kåpä kori’, ämäre loile,

saàsäre uddhära päi

(2)

gopénäth, porechi mäyära phere

dhana, dära, suta, ghireche ämäre,

kämete rekheche jere

(3)

gopénäth, mana je pägala mora

nä mäne çäsana, sadä acetana,

viñaye ro ‘yeche ghora

(4)

gopinäth, hära je menechi ämi

aneka jatana, hoilo bifala,

ekhano bharasä tumi

(5)

gopénäth, kemone hoibe gati

prabala indriya, boçé-bhüta mana,

nä chäre viñaya-rati

(6)

gopénäth, hådoye bosiyä mora

manake çamiyä, laho nija päne,

ghucibe vipada ghora

(7)

gopénäth, anätha dekhiyä more

tumi håñékeça, håñéka damiyä,

täro ‘he saàsåti-ghore

(8)

gopénäth, galäya legeche phäsa

kåpä-asi dhori’, bandhana chediyä,

vinode koroho däsa

(1) Oh Gopénätha, aku tidak mempunyai cara untuk mencapai sukses. Tetapi jika Engkau menganugerahkan karunia-Mu kepadaku dan membawa diriku datang kepada-Mu, aku akan diselamatkan dari dunia ini.

(2) Oh Gopénätha, aku telah jatuh ke dalam bahaya ilusi duniawi. Kekayaan, istri dan anak-anak telah mengepung diriku, dan nafsu telah menguras tenagaku.

(3) Oh Gopénätha, pikiranku menggila dan tidak memedulikan otoritas mana pun. Ia selalu tanpa nalar dan tetap dalam lubang gelap urusan-urusan duniawi.

(4) Oh Gopénätha, aku mengakui kekalahanku. Segala daya upayaku telah gagal. Sekarang Engkaulah satu-satunya harapanku.

(5) Oh Gopénätha, bagaimana aku akan bisa maju, sedangkan pikiranku dikuasai oleh indera-indera yang kuat dan bersikeras untuk mengikatkan diri terhadap keduniawian?

(6) Oh Gopénätha, setelah duduk di lubuk hatiku dan menaklukan pikiran-ku, mohon membawa diriku datang kepada-Mu. Dengan demikian, bahaya-bahaya menakutkan di dunia ini akan hilang.

(7) Oh Gopénätha, Engkau adalah Håñékeça, Penguasa indera-indera. Setelah Engkau melihat diriku begitu tidak berdaya, mohon kendalikanlah indera-inderaku ini dan selamatkan diriku dari kehidupan duniawi yang gelap dan berbahaya ini.

(8) Oh Gopénätha, tali jerat keduniawian telah melingkar di leherku. Hunuslah pedang karunia-Mu dan potonglah ikatan-ikatanku, dan jadikan-lah Bhaktivinoda sebagai pelayan-rendah-Mu.