Udilo Aruna - Lagu-lagu kirtana untuk dinyanyikan pada waktu fajar

Aruëodaya-kértana

Lagu-lagu kértana untuk dinyanyikan pada waktu fajar

(Dari Gétävalé)

(Babak Satu)

Udilo Aruëa

(1) udilo aruëa püraba-bhäge,

dwija-maëi gorä amani jäge,

bhakata-samüha loiyä säthe,

gelä nagara-bräje

(2)  ‘täthaé täthaé bäjalo khol,

ghana ghana tähe jhäjera rol,

preme òhala òhala soëära aìga,

caraëe nüpura bäje

(3)  mukunda mädhava yädava hari,

bolena bolo re vadana bhori’,

miche nida-baçe gelo re räti,

divasa çaréra-säje

(4) emana durlabha mänava-deho,

päiyä ki koro bhäva nä keho,

ebe nä bhajile yaçodä-suta,

carame poribe läje

(5) udita tapana hoile asta,

dina gelo boli’ hoibe byasta,

tabe keno ebe alasa hoy,

nä bhaja hådoya-räje

(6) jévana anitya jänaha sär,

tähe nänä-vidha vipada-bhär,

nämäçraya kori’ jatane tumi,

thäkaha äpana käje

(7) jévera kalyäna-sädhana-käm,

jagate äsi’ e madhura näm,

avidyä-timira-tapana-rüpe,

håd-gagane biräje

(8) kåñëa-näma-sudhä koriyä pän,

juräo bhakativinoda-präë,

näma binä kichu nähiko äro,

caudda-bhuvana-mäjhe

(Babak Satu)

(1) Pada waktu kaki langit timur memerah menyambut matahari terbit, permata di kalangan kaum yang lahir dua kali, Çré Gaurasundara, segera bangun. Dia membawa para penyembah-Nya bersama-sama dan berjalan melalui kota-kota dan desa-desa Nadia.

(2) Gendang mådaìga berbunyi “täthaé, täthaé,”, jahja [ceng-ceng besar terbuat dari logam gangsal] berbunyi mengikuti irama dalam kértana itu. Bentuk Çré Gauräìga yang berwarna kuning emas sedikit gemetar dalam ke-bahagiaan rohani cinta-bhakti kepada Tuhan, dan genta-genta kecil di pergelangan kaki-Nya gemerincing.

(3) Çré Caitanya berseru kepada penduduk kota, “Kalian menyia-nyiakan waktu malam hari dalam kegiatan tidur dan siang hari merias badan! Sekarang isilah mulutmu dengan nama-nama suci Tuhan, “Mukunda!” “Mädhava!” “Yädava!” dan “Hari!”. Nyanyikanlah tanpa berbuat kesalahan.”

(4) “Kalian telah mendapat kesempatan mempunyai badan manusia—kesempatan yang jarang sekali didapatkan. Apakah kalian tidak me-medulikan berkat ini? Jika kalian tidak memuja anak kesayangan Ibu Yaçodä sekarang, maka duka cita yang besar menantikanmu saat ajalmu tiba.”

(5) “Dengan setiap terbit dan terbenamnya matahari, satu hari lagi berlalu dan hilang. Jadi, mengapa kalian tetap bermalas-malasan dan tidak meng-abdi kepada Tuhan yang bersemayam di hatimu?”

(6) “Hendaknya kalian mengeti kenyataan yang sangat penting ini: ke-hidupan bersifat sementara dan penuh dengan berbagai jenis kesengsaraan. Karena itu, berlindunglah kepada nama suci Tuhan dan selalu tetap tekun dalam pengabdian kepada-Nya sebagai urusanmu satu-satunya.”

(7) “Berkeinginan untuk memberkati semua jiwa, nama Kåñëa yang manis telah turun ke alam semesta material ini. Nama suci Kåñëa berseri bagaikan matahari di langit hati, dan membinasakan gelapnya kebodohan.”

(8) Minumlah nektar murni nama suci Kåñëa dan dengan demikian puas-kanlah jiwa Öhäkura Bhaktivinoda. Tiada sesuatu pun selain nama suci Tuhan di keempat belas dunia.*