Gopinatha - Kalvana Kalpataru # 1

Gopénätha

(Dari Kalyäëa-kalpataru)

Babak Satu

(1)

gopénäth, mama nivedana çuno

viñayé durjana, sadä käma-rata,

kichu nähi mora guëa

(2)

gopénäth, ämära bharasä tumi

tomära caraëe, loinu çaraëa,

tomära kiìkora ämi

(3)

gopénäth, kemone çodhibe more

nä jäni bhakati, karme jaòa-mati,

porechi soàsära-ghore

(4)

gopénäth, sakali tomära mäyä

nähi mama bala, jïäna sunirmala,

swädéna nahe e käyä

(5)

gopénäth, niyata caraëe sthäna

mäge e pämara, kändiyä kändiyä,

korohe karuëä däna

(6)

gopénäth, tumi to’ sakali päro

durjane tärite, tomära çakati,

ke äche päpéra äro

(7)

gopénäth, tumi kåpä-päräbära

jévera käraëe, äsiyä prapaïce,

lélä koile subistära

(8)

gopénäth, ämi ki doñe doñé

asura sakala, päilo caraëa,

vinoda thäkilo bosi’

(1) Oh Gopénätha, Tuan bagi para gopé, dengarlah permintaanku. Aku orang duniawi yang jahat, selalu kecanduan keinginan duniawi dan tidak memiliki sifat-sifat baik sama sekali.

(2) Oh Gopénätha, Engkaulah satu-satunya harapanku. Karena itu aku berlindung di kaki-padma-Mu. Sekarang aku hamba-Mu untuk selamanya.

(3) Oh Gopénätha, bagaimana Engkau akan menyucikan diriku? Aku tidak tahu arti dari pengabdian suci, dan pikiranku yang duniawi larut dalam pekerjaan yang berpahala. Aku telah jatuh ke dalam kehidupan duniawi yang gelap dan berbahaya ini.

(4) Oh Gopénätha, segala sesuatu di sini adalah tenaga ilusi-Mu. Aku tidak memiliki kekuatan maupun pengetahuan rohani, dan badanku tidak bebas, sebab ia dikendalikan oleh alam material.

(5) Oh Gopénätha, pendosa ini, yang menangis terus-menerus, memohon tempat yang kekal di kaki-Mu yang suci. Mohon beri dia karunia-Mu.

(6) Oh Gopénätha, oleh karena Engkau mampu melakukan apa pun, Engkau memiliki kekuatan untuk menyelamatkan semua pendosa. Siapa yang lebih penuh dosa daripada diriku?

(7) Oh Gopénätha, Engkau adalah lautan karunia. Setelah Engkau masuk ke dunia fana ini, Engkau meluaskan kegiatan-kegiatan rohani-Mu demi kesejahteraan roh-roh yang jatuh.

(8) Oh Gopénätha, Aku begitu penuh dosa sehingga walaupun semua orang jahat mencapai kaki-padma-Mu, namun Bhaktivinoda tetap dalam ke-hidupan duniawi.