Gurudeva - Saranagati

Gurudeva

(Dari Çaraëägati)

(1)   gurudev!

kåpä-bindu diyä, koro’ ei däse,

tåëäpekhä ati héna

sakala sahane, bala diyä koro’,

nija-mäne spåhä-héna

(2)  sakale sammäna korite çakati,

deho’ nätha! jathäjatha

tabe to’ gäibo, hari-näma-sukhe,

aparädha ha ‘be hata

(3)  kabe heno kåpä, labhiyä e jana,

kåtärtha hoibe, nätha!

çakti-buddhi-héna, ämi ati déna,

koro’ more ätma-sätha

(4)  jogyatä-vicäre, kichu nähi päi,

tomära karuëä-sära

karuëä nä hoile, kändiyä kändiyä,

präëa nä räkhibo ära

(1) Gurudeva! Dengan setetes karuniamu, jadikanlah hambamu ini lebih rendah hati daripada sebatang rumput. Berikanlah aku kekuatan untuk menahan segala cobaan dan kesulitan, dan bebaskanlah diriku dari segala keinginan untuk mendapatkan penghormatan.

(2) Oh Tuanku! Berikanlah aku kekuatan untuk menghormati semua makhluk hidup sebagaimana mestinya. Hanya pada waktu itulah aku akan menyanyikan nama suci Tuhan dalam kebahagiaan rohani yang besar, bebas dari segala kesalahan.

(3) Oh Tuanku! Kapankah penyembah yang lemah dan bodoh ini diberkati dengan karunia yang demikian? Jadikanlah aku abdi tercinta-Mu.

(4) Apabila aku meneliti diriku, aku tidak akan menemukan apa pun yang berharga. Karena itu, karuniamu sangatlah penting bagiku. Jika engkau tidak memberi karunia, aku hanya akan menangis dan terus menangis, dan tidak akan mempertahankan hidupku lagi.