Manasa Deha Geha - Saranagati

Mänasa Deha Geha

Pikiran, Badan, dan Rumah

(Dari Çaraëägati)

(1)    mänasa, deho, geho, jo kichu mor

arpilü tuwä pade, nanda-kiçor!

(2)    sampade vipade, jévane-maraëe

däy mama gelä, tuwä o-pada baraëe

(3)    märobi räkhobi-jo icchä tohärä

nitya-däsa prati tuwä adhikärä

(4)    janmäobi moe icchä jadi tor

bhakta-gåhe jani janma hau mor

(5)    kéöa-janma hau jathä tuwä däs

bahir-mukha brahma janme nähi äç

(6)    bhukti-mukti-spåhä vihéna je bhakta

labhaite täko saìga anurakta

(7)    janaka, janané, dayita, tanay

prabhu, guru, pati-tuhü sarva-moy

(8)    bhakativinoda kohe, çuno käna!

rädhä-nätha! tuhü hämära paräëa

(1) Pikiran, badan, dan keluarga, serta segala yang mungkin menjadi milikku, kuserahkan di kaki-padma-Mu, wahai putra belia Nanda!

(2) Dalam keadaan mujur ataupun malang, hidup atau mati, segala ke-sulitanku telah hilang sebab aku telah memilih kaki-padma-Mu sebagai satu-satunya pelindungku.

(3) Binasakanlah aku atau lindungi aku sesuai keinginan-Mu, sebab Engkau adalah Tuan bagi abdi abadi-Mu.

(4) Jika Engkau menginginkan aku dilahirkan lagi, maka biarlah aku di-lahirkan di rumah penyembah-Mu.

(5) Biarlah aku dilahirkan sebagai cacing sekalipun, asal aku bisa tetap sebagai penyembah-Mu. Aku tidak ingin dilahirkan sebagai Dewa Brahmä jika dalam kedudukan itu aku menentang Diri-Mu.

(6) Aku mendambakan pergaulan penyembah yang bebas sepenuhnya dari segala keinginan untuk kenikmatan duniawi maupun pembebasan.

(7) Ayah, ibu, kekasih, putra, tuan, guru dan suami—Engkau adalah segala-galanya bagiku.

(8) Öhäkura Bhaktivinoda berkata, “Oh Käna, mohon dengarlah kata-kataku! Oh Tuan bagi Rädhä, Engkau adalah nyawa dan segala-galanya bagiku!”